ATESTADOS OUTROS DA EMIGRAÇÃO

ATESTADOS OUTROS DA EMIGRAÇÃO (Consentimento das autoridades, pagamento das taxas, adiamento da viagem e provável época de partida)
(Leitura do texto alemão acima):
- vom 3/6/45. Nr. 639. Regiminal Verfügung vom 21. Mai 1845 II Nr. 932, betreffend Auswanderungs Consent des Mathias Hartmann zu Lütz. Koblenz - 21. Mai 1845. Königliche Regierung Abteilung des..............Spankern.

Br...............G. Bürgermeister zu Treis zur Aussündigung der Anlagen gegen............... der Kosten mit 20 1/2..........Cochem, ............30. Mai 1845. Der Landrath............... Weger.

Nr. 3712. Br............dem Herrn Landrath Schönberger.............wohlgeboren unter Ausschluss des Betrags vom 20 1/2 ............. vorzulegen. Der.............. Hartmann hat übrigens seine Reise vorläufig aufgegeben. Treis, den 20.06.45. Der Bürgermeister .............. Cochenbach. 30/3/46 die Anlagen.

Tradução:
- de 3.6.45. Nº 639. Decreto real de 21 de maio de 1845. II - Nº 932, relativo à Autorização de emigração de Mathias Hartmann de Lütz. Koblenz, 21 de maio de l845. Depto da Regência Real ......... Spankern.

O Prefeito de Treis pelo pagamento dos papéis ............ custas de 20 e meio......... Cochem, 30 de maio de 1845. O Chefe do Governo ................ Weger.

Nº 3712. Ao Senhor Chefe de Governo Schönberger, bem-nascido, pela exclusão a quantia de 20 e meio........ O ...... Hartmann desistiu por enquanto de sua viagem. Treis, aos 20.06.45. - Cochenbach. 30/3/46 os documentos...