ATESTADO DE BOA CONDUTA PARA FINS DA EMIGRAÇÃO DA FAMÍLIA HARTMANN

ATESTADO (de boa conduta para fins da emigração da família Hartmann - leitura do texto alemão acima):

Nr. 473. Zeugniss. Der zu Lütz wohnende Mathias Hartmann (29.10.97), so wie seine sieben Söhne: Johann (17.05.21), Mathias (20 Jahre - 1823 geboren), Jakob (17.09.1827), Peter (07.12.1824), Joseph (08.03.1830), Philipp (13.01.1834), und Friedrich Wilhelm (23.07.1837) haben sich immer in guter Geschick frindlich mit uns betragen, welches auf Verlangen gewiss zusagt bescheinigt der Ortsvorstand zu Luetz, 24. April 1845. Herr Schöffer. Am 6.5.45 an Landrath eingereicht.

ATESTADO (de boa conduta - tradução do texto alemão acima):

Nº 473. Atestado. O morador de Lütz, Mathias Hartmann (29.10.97), bem como os seus sete filhos: Johann (17.05.21), Mathias (20 anos - nasc. 1823), Jakob (17.09.1827), Peter (07.12.1824), Joseph (08.03.1830), Philipp (13.01.1834), e Friedrich Wilhelm (23.07.1837) sempre se portaram bem e amigavelmente entre nós, fato que, a pedido, consciente, declara e atesta o presidente da comunidade. Luetz, 24 de abril de 1845. Senhor Schöffer. Deu entrada no Poder Público a 6.5.45.