CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE FRIEDRICH WILHELM HARTMANN

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE FRIEDRICH WILHELM HARTMANN (Leitura da escrita alemã do doc. acima):

Nro. 114. Gemeinde Lütz. Kreis Cochem. Regierungs-Bezirk Coblenz. Im Jahre tausend achthunder dreissig sieben den vierundzwanzigsten dem Monats July Vormittags elf Uhr, erschien vor mir, Nicolaus Reis Bürgermeister von Treis Beamten des Personenstandes, Mathias Hartmann, vierzig Jahre alt, Standes Taglöhner wohnhaft zu Lütz Regierungs-Bezirk Coblenz welcher mir ein Kind männlichen Geschlechts vorzeigte, und mir erklärte, dass dies Kind den dreiundzwanzigsten des Monats July, Jahres tausend acht hundert dreissig sieben Morgens drei Uhr geboren ist, vom ihm Deklaranter und von Maria Christina Hammes seiner Ehefrau, Standes ohnegewerb, wohnhaft zu Lütz in der dorf Strasse, im Hause Nr. 4 und erklärte ferner, deisem Kinde den Vornamen Friedrich Wilhelm zu geben. Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beisein des Anton Barten, vierzig zwei Jahre alt, Stande Ackerer wohnhaft zu Lütz und des Philipp Klein, fünfzig acht Jahre alt, Standes..... wohnhaft zu Treis und haben der vorbenannte erklärende Theil sowohl, als die Zeugen, nach ihnen geschehener Vorlesung, gegenwärtige Urkunde mit mir unterschrieben, mit............. der in der dreizehnten Zeile ausgestrichene Worte Johann Baptist. Mathias Hartmann. Anton Barten. Philipp Klein. Nikolaus Reis.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE FRIEDRICH WILHELM HARTMANN (Tradução do doc. escrito em alemão):

Nº 114. Comunidade de Lütz. Comarca de Cochem. Departamento Governamental de Coblenz. No ano de mil oitocentos e trinta e sete, aos vinte e quatro do mês de julho, antes do meio dia, às onze horas, compareceu em minha presença, Nikolaus Reis, Prefeito de Treis, funcionários do Registro Civil, Mathias Hartmann, quarenta anos de idade, profissão diarista, residente em Lütz, Departamento Governamental de Coblenz, que me apresentou uma criança do sexo masculino e declarou-me que essa criança nascera aos vinte e três do mês de julho do ano de mil oitocentos e trinta e sete, de manhã às três horas, dele declarante e de Maria Christina Hammes, sua esposa, sem profissão, residente em Lütz, na rua Dorfstrasse, na casa nº 4, e declarou ademais dar a essa criança o nome de Friedrich Wilhelm. Esta apresentação e declaração aconteceram na presença de Anton Barten, quarenta e dois anos de idade, profissão agricultor, residente em Lütz, e de Philipp Klein, cinquenta e oito anos de idade, profissão......, residente em Treis e a parte declarante bem como as testemunhas, após leitura, assinaram comigo este termo............correção na linha treze riscadas as palavras Johann Baptist. Mathias Hartmann. Anton Barten. Philipp Klein. Nikolaus Reis.

Obs.: As certidões de nascimento de Josef e de Philipp não foram localizadas nos arquivos da Alemanha, provavelmente destruídas em consequência das trágicas grandes guerras que afligiram a Europa na primeira metade do século XX. Entretanto, disponíveis estão as certidões de óbito de Maria Christina Hammes (esposa de Mathias Hartmann) e de Anna Maria Hartmann (falecida pequena na Alemanha, filha de Mathias e Maria Christina).