CERTIDÃO DE CASAMENTO DE MATHIAS HARTMANN E MARIA CHRISTINA HAMMES

CERTIDÃO DE CASAMENTO DE MATHIAS HARTMANN E MARIA CHRISTINA HAMMES (Leitura completa da escrita alemã do documento acima):

Lütz. N. 2. Drei Anlagen. Im Jahre achtzehn hundert ein und zwanzig den ersten Februar Morgens acht Uhr vor uns Bürgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeinde Lütz Bürgermeisterei Treis Kreis Cochem Regierungsbezirk Coblenz Grosherzogstum Niederrhein erschienen Mathias Hartmann Ackersmann in Lütz wohnend, daselbst geboren laut auf hiesiger Bürgermeisterei deponierten Taufbuche am neun und zwanzigsten October siebzehn hundert neunzig sieben, ledigen Standes, minderjährigen Sohn des in Lütz wohnenden Ortsmannes Johann Hartmann und dessen daselbst laut denen dafür deponierten SterRegistern am achten July achtzehn hundert neunzehn verlebten Ehefrau Margaretha Haag. Und Maria Christina Hammes Dienstmagd in Lütz, geboren in Beulich laut Auszug aus dortigem Taufbuche am zwei und zwanzigsten November siebzehn hundert zwei und neunzig, ledigen Standes, grosjährige Tochter des in Beulich wohnenden Ackerers Johann Hammes und dessen daselbst laut Auszug aus den dortigen CivilRegistern am achten August achtzehn hundert neun verlebten Ehefrau Maria Gertruda Kabbarn. Beide Brautleute foderten uns auf ihre vorhabende Verbund am siebenten und vierzehnten und laut Zeugnis durch den Herrn Bürgermeister von Obergondershausen am vierzehnten und einundzwanzigsten vorigen Monats verkündete Verbindung gemacht worden die anwesenden Väter der Brautleute...................dieselbe zu willige erklärten, haben wir der Einladung Jenige geleistet, die erwähnten Anlagen und das Capitel II des Titels von dem Eheband dem CivilGezetz beide vorlesen, und darauf den Bräutigam und die Braut gefragt, ob sie gesonnen seien sich als Mann und Frau zu ehelichen. Als jedes derselben einseln und bestimmt hierauf bejahend antwortete erklärten wir im Namen des Gesetzes dass Mathias Hartmann und Maria Christina Hammes durch das Band der Ehe verbunden seien. ..........

diese Urkunde errichteten in Beisein von Anton Kaufmann..........., zwanzig sechs Jahre alt, Jacob Greister......... vierzig fünf Jahre alt, Johann Peterberger zwanzig acht Jahre alt, Schieferdecker, alle in Treis wohnend und Jacob Kirst.......... von Lütz zwanzig drei Jahre alt, alle bekannten der Brautleute und haben dieselben mit dem Bräutigam und den Vätern der Brautleute nach Vorlesung und nachdem die Braut erklärt hatte nicht schreiben zu können mit uns unterschrieben. - Mathias Hartmann. Johann Hartmann. Johann Hammes. Jacob Greister. Johan Peterberger. Anton Kaufmann. Jakob Kirst. Nikolaus Reis.

CERTIDÃO DE CASAMENTO DE MATHIAS HARTMANN E MARIA CHRISTINA HAMMES (tradução do doc. alemão):

Lütz. Nº 2. Três cópias. No ano de mil oitocentos e vinte e um, dia primeiro de fevereiro, de manhã às oito horas, diante de nós, prefeito, funcionários do Registro Civil da Comunidade de Lütz, Prefeitura de Treis, Comarca de Cochem, Departamento Governamental de Coblenz, Grão-ducado de Niederrhein, compareceram Mathias Hartmann, lavrador, morador de Lütz, ali nascido, conforme Livro de Batismos, em poder dessa Prefeitura, aos vinte e nove de outubro de mil setecentos e noventa e sete, solteiro, filho menor do morador de Lütz, Johann Hartmann e de sua falecida esposa Margaretha Haag, conforme registro de óbito de oito de julho de mil oitocentos e dezenove, e Maria Christina Hammes, empregada doméstica em Lütz, nascida em Beulich, conforme certidão de lá extraída do Livro de Batismo, aos vinte e dois de novembro de mil setecentos e noventa e dois, solteira, filha maior de Johann Hammes, agricultor, residente em Beulich e de sua falecida esposa, Marie Gertruda Kabbarn, conforme certidão de lá daquele Registro Civil de oito de agosto de mil oitocentos e nove. Os noivos pediram-nos que seu compromisso, realizado aos sete e quatorze, conforme certidão do Senhor Prefeito de Obergondershausen, que sua união publicada em quatorze e vinte e um do mês anterior fosse confirmada. Como nenhum impedimento fora oposto a esse noivado, e os pais dos noivos presentes........ os declarassem de boa vontade, nós convidamos os dois e lhes lemos os termos e o Capítulo II do Título do Livro de Casamentos do Registro Civil, e sobre isso perguntamos ao noivo e à noiva, se estavam dispostos a se unirem como homem e mulher. Como cada qual consentisse individual e categoricamente, declaramos, em nome da lei, que Mathias Hartmann e Maria Christina Hammes estavam ligados pela união do matrimônio....... estes registros foram feitos na presença de Anton Kaufmann........ vinte e seis anos de idade, Jacob Greister.......... quarenta e cinco anos de idade, Johann Peterberger, vinte e oito anos de idade, especialista em telhados, todos residentes em Treis e Jacob Kirst........ e Lütz, vinte e três anos de idade, todos conhecidos dos noivos, que juntamente com o noivo e os pais dos noivos, após a leitura do termo e depois de a noiva ter declarado não saber escrever, assinaram conosco. - Mathias Hartmann. Johann Hartmann. Johann Hammes. Jacob Greister. Johann Peterberger. Anton Kaufmann. Jakob Kirst. Nikolaus Reis.