CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE JOHANN HARTMANN

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE JOHANN HARTMANN (Leitura da escrita alemã do doc. acima:

Gewöhnlicher Stempel - Lütz - n. 81. Im Jahre achtzehn hundert ein und zwanzig den siebzehnten May Morgens elf Unr vor uns Bürgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeinde Lütz, Bürgermeisterei Treis Cochem Regierungs-Bezirk Coblenz Grosherzogstum Niederrhein erschien Mathias Hartmann, drei und zwanzig Jahre alt, Ackerer in Lütz erklärend ihm sein Heute Morgen neun Uhr von seiner Frau Christina Hames ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden den ersten Vornamen Johann geben. Diese Erklärung geschah im Beisein von Paul Tullius vierzig vier Jahre alt, Taglöhner in Lütz und Johans Janberg........ in Sammern vier und zwanzig Jahre alt, welche selbst die Akten nach Vorlesung mit mir unterschrieben. Mathias Hartmann. Paul Tullius. Johans Janberg. Nikolaus Reis.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE JOHANN HARTMANN (Traduação do doc. alemão):

Carimbo simples. Lütz. nº 81. No ano de mil oitocentos e vinte e um, aos dezessete de maio, de manhã, às onze horas, diante de nós, Prefeito, funcionários do Cartório Civil da Comunidade de Lütz, Prefeitura de Treis, Comarca de Cochem, Departamento Governamental de Coblenz, Grão-ducado de Niederrhein, compareceu Mathias Hartmann, vinte e três anos de idade, lavrador, e declarou lhe haver nascido, hoje de manhã, às nove horas, de sua mulher, Christina Hammes, um filho do sexo masculino, e que lhe dará o nome de Johann. Esta declaração aconteceu na presença de Paul Tullius, quarenta e quatro anos de idade, diarista em Lütz e Johans Janberg........ de Sammern, vinte e quatro anos de idade, os quais, eles próprios comigo assinaram o termo, após feita a leitura. Mathias Hartmann. Paul Tullius. Johans Janberg. Nikolaus Reis.