CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE JACOB HARTMANN

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE JACOB HARTMANN (Leitura da escrita alemã do doc. acima):

Nro. 161. Gemeinde Lütz. Kreis Cochem. Regierungs-Departement Coblenz. Im Jahre acht hundert sieben und zwanzig den achtzehnten des Monats September, Vormittags elf Uhr, erschien vor mir Nikolas Reis, Bürgermeister von Treis, Bemten des Personenstandes, Mathias Hartmann, dreissig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Luetz, Regierungs-Departement Coblenz, welcher mir ein Kind männlichen Geschlechts vorzeigte, und mir erklärte, dass dies Kind den siebenzehnten des Monats September Jahres tausend acht hundert sieben und zwanzig, Abends acht Uhr geboren ist von ihm Erklärender und von Maria Christina Hammes, seiner Ehefrau, Standes ohne, wohnhaft zu Luetz, um Hause Nr. 12 und erklärte ferner diesem Kinde den Vornamen Jacob zu geben. Diese Vorzeigung und Erklärung haben Statt gehabt in Beisein des Joseph Serger, ein und dreissig Jahre alt, Standes Schieferdecker, wohnhaft zu Muensternaifels und des Theodor Bleser, sechzig Jahre alt, Stades Fuhrmann, wohnhaft zu Treis, und haben Vorbenannter erklärender Theil sowohl als die Zeugen nach ihnen geschehener Vorlesung, gegenwärtige Urkunde mit mir unterschrieben. Mathias Hartmann. Joseph Serger. Theodor Bleser. Nikolaus Reis.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE JACOB HARTMANN (Tradução do doc. escrito em alemão):

Nº 161. Comunidade Lütz. Prefeitura de Treis. Departamento Governamental de Coblenz. No ano de mil oitocentos e vinte e sete, aos dezoito do mês de setembro, antes do meio dia, às onze horas, compareceu diante de mim, Nikolas Reis, Prefeito de Treis, funcionários do Cartório Civil, Mathias Hartmann, trinta anos de idade, profissão agricultor, residente em Luetz, Departamento Governamental de Coblenz, o qual me apresentou uma criança do sexo masculino e declarou que essa criança nascera aos dezessete de setembro do ano de mil oitocentos e vinte e sete, à noite, às oito horas, dele declarante e de Maria Christina Hammes, sua esposa, sem profissão, residente em Luetz, na casa nº 12, e além disso declarou dar a essa criança no nome de Jacob. Esta apresentação e declaração aconteceram na presença de Joseph Serger, trinta e um anos de idade, especialista em telhados, residente em Muensternaifels e de Theodor Bleser, sessenta anos de idade, profissão carroceiro, residente em Treis, e assinaram a parte antes nomeada bem como as testemunhas, após feita a leitura, estes termos. Mathias Hartmann. Joseph Serger. Theodor Bleser. Nikolaus Reis.