CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE PETER HARTMANN

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE PETER HARTMANN (Leitura da escrita alemã do doc. acima):

Luetz - 182 - Im Jahre achtzehn hundert zwanzig vier am achten December Morgens neun Uhr vor Bürgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeide Luetz Bürgermeisterei Treis Kreis Cochem Regierungsbezirk Coblens Grosherzogstum Niederrhein erschien Mathias Hartmann zwanzig acht Jahre alt, Ackerer in Lütz wohnhaft erklärend ihm sein daselbst gestern Abend sechs Uhr von seiner Frau Maria Christina Hames ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden denen den Vornamen Peter gebe. Diese Erklärung geschah in Beisein von Nicolas Kirst fünfzig drei Jahre alt, und Anton Schwaab vierzig drei Jahre alt, beide Ackerer in Lütz wohnhaft, und haben nach Vorlesung der Akten und die Zeugen mit uns unterschrieben. Mathias Hartmann. Nicolas Kirst. Anton Schwaab. Nicolaus Reis.

CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE PETER HARTMANN (Tradução do doc. escrito em alemão):

Luetz - 182 - No ano de mil oitocentos e vinte e quatro, aos oito de dezembro, de manhã às nove horas, diante do Prefeito, funcionários do Cartório Civil da Comunidade de Luetz, Prefeitura Treis, Comarca de Cochem, Departamento Governamental de Coblens, Grão-ducado de Niederrhein, compareceu Mathias Hartmann, casado, vinte e oito anos de idade, lavrador, residente em Lütz, declarando lhe ter nascido, ontem à noite, às seis horas, de sua mulher, Maria Christina Hames, uma criança do sexo masculino, que receberá o nome de Peter. Esta declaração deu-se na presença de Nicolas Kirst, cinquenta e três anos de idade, e Anton Hammes, quarenta e três anos de idade, ambos agricultores e residentes em Lütz e conosco assinaram, após leitura, o pai e as testemunhas. Mathias Hartmann. Nicolas Kirst. Anton Hammes. Nicolaus Reis.